Новогреческий язык. поговорки



[74]
Έχει ο καιρός γυρίσματα, κι ο χρόνος εβδομάδες.
Времена сменяют друг друга и год уходит неделя за неделей.
Всё в своё время.


[75]
Έχει ο καιρός γυρίσματα, να πληρωθούν τα πείσματα.
Придет время, он пожалеет об этом.
Получит по заслугам.
Как аукнется, так и откликнется.


[76]
Έχει του πουλιού το γάλα.
У него даже птичье молоко найдется.
Найдется всё, что угодно.


[77]
Ζωή στα μουλάρια.
Полный провал.
Дело провалилось


[78]
Η θάλασσα 'ναι γαλανή μα ο αέρας τη μαυρίζει.
Море голубое, но ветер сделает его черным.


[79]
Η θάλασσα τα δίνει κι η θάλασσα τα παίρνει.
Море дает, море забирает.


[80]
Η πείνα κάστρα πολεμάει και κάστρα παραδίνει.
Голод сражает и сдает замки.
Голод - не тетка.


[81]
Η τρέλα δεν πάει στα βουνά, πάει στους ανθρώπους.
Глупость не уходит в горы, а идет к людям.
Глупость присуща человеческой натуре.


[82]
Η γριά κότα έχει το ζουμί.
Стара курочка, да бульон сладок.


[83]
Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της.
Верблюд не видит своего горба.
В чужом глазу соломинку видим, в своём бревна не замечаем.


[84]
Η πάστρα είναι αρετή.
Чистота - это добродетель.


[85]
H γριά δεν είχε δαίμονα κι'αγόραζε λαχτέντα.
Не было забот, так купила баба порося.


[86]
Η γλώσσα τιμάει το πρόσωπο.
По языку оценивается личность.
Манера говорить создает общее впечатление о личности.


[87]
Ή μικρός παντρέψου, ή μικρός καλογερέψου.
Или смолоду жениться, или смолоду в монахи.


[88]
Η βιβλιοθήκη είναι το φαρμακείο του μυαλού.
Библиотека - для ума аптека.


[89]
Ή παπάς-παπάς ή ζευγάς-ζευάς.
Либо поп, либо пахарь.
Либо одно, либо другое.
Одно из двух.


[90]
Η τιμή τιμή δεν έχει και χαρά σ'τον που την έχει.
Честь бесценна и радость тому, у кого она есть.


[91]
Ή του ύψου ή του βάθου.
Или пан, или пропал.


[92]
Η περιέργεια είναι η αρχή της σοφίας.
Любопытство - начало мудрости.


[93]
Η φτήνια τρώει τον παρά.
Дешевизна съедает больше денег.


[94]
Η χάρη θέλει αντίχαρη
Долг платежом красен.


[95]
θα σου δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκος!
Я тебе покажу сколько груш в мешок влезет!
Я тебе покажу, где раки зимуют!


[96]
Θα του βάλω τα δυό πόδια σ'ένα παπούτσι.
Я засуну обе его ноги в один башмак.
Он у меня ещё попляшет.
Он у меня в руках.


[97]
Θύμωσε ο καλόγερος κι έκαψε τα ράσα του.
Монах разозлился и сжег свою рясу.
Гнев - плохой советчик.


[98]
θέρος, τρύγος, πόλεμος.
Жатва, сбор винограда, война.
Использовать всё возможное, если это необходимо.
Для достижения цели все средства хороши.


[99]
Ίσον εστίν οργή και θάλασσα και γυνή.
Женщина и море одинаковы в гневе.


[100]
Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται.
Чистое небо молний не боится.
У кого совесть чиста, тому нечего бояться.


[101]
Κάθε θαύμα τρείς μέρες, το μεγάλο τέσσερις.
Каждое чудо - три дня, великое чудо - четыре.


[102]
Καθένας με τον πόνо του.
У кого что болит, тот о том и говорит.


[103]
Κάθε τόπος και ζακόνι κάθε μαχαλάς και τάξη.
В каждом месте свой обычай, в каждом квартале свой порядок.
Во всяком подворье своё поверье.
Что ни город, то норов.


[104]
Κάθε πράγμα στον καιρό του, κι αυγά κόκκινα το Πάσχα.
Каждая вещь в свое время, так же как и яйца крашенные на Пасху.
Каждому овощу свое время.
Всему свое время.


[105]
Κάθε πράγμα στον καιρό του, κι ο κολιός τον Αύγουστο.
Каждая вещь в свое время, так же как и скумбрия в августе.
Каждому овощу свое время.
Всему свое время.


[106]
Καινούργιο μου κόσκινο, πού να σε κρεμάσω;
Моё новое решето, куда ж тебя повесить?
(Желание выставить что-либо новое напоказ)


[107]
Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.
Злая собака ни как не издохнет.
Злые люди два века живут.


[108]
Καλημέρα, Γιάννη. - Κουκιά σπέρνω.
Добрый день, Яннис. - Бобы сажаю.
Я ему про одно, а он мне про другое.
Я ему про Ерёму, а он мне про Фому.


[109]
Κι αν είσαι και παπάς, με την αράδα σου θα πας.>
Даже если ты и поп, пройдёшь со своей очередью.


[110]
Κάλλιο αργά, παρά ποτέ.
Лучше поздно, чем никогда.





1 2 3 4 5 6 7 8 9








        греческий словарь 2009-2016 © Разработка и поддержка сайта - LingvoKit