τρέχω

τρέχω
(αόρ. έτρεξα и έδραμον) 1. 1) бежать; бегать;
2) нестись, мчаться (о машине);
3) бежать, спешить (о часах);
4) течь, литься;
          ~ει αίμα — а) [phrase]идёт кровь;[/phrase] б) перен. [phrase]льётся кровь[/phrase];
          η μύτη του ~ει αίμα — [phrase]у него из носа идёт кровь[/phrase];
          ~ει η μύτη του — [phrase]у него течёт из носу[/phrase];
          τά σάλια ~ουν — [phrase]слюна течёт[/phrase];
          ~ουν τά μάτια του βροχή — [phrase]у него слёзы текут ручьём[/phrase];
5) сыпаться (о зерне);
6) течь, протекать (о сосуде и т. п.); быть дырявым (о мешке, ящике и т. п.);

===
          ~ει κι' ακόμα ~ει — [phrase]летит сломя голову; бежит, только пятки сверкают[/phrase];
          ~ει καί δέ φθάνει — [phrase]как он и бьётся, всё напрасно[/phrase];
          ~ει οπού ~ουν τά νερά — [phrase]он плывёт по течению[/phrase];
          κάτι ~ει — [phrase]здесь что-то происходит[/phrase];
          κάτι ~ει στά γύφτικα! — о) [phrase]много шума из ничего[/phrase];
6) пустяки!;
          ~α γύρευε — а) [phrase]ещё чего!;[/phrase] б) [phrase]поди найди[/phrase];

2. гнать, погонять;

===
          τί ~ει; — [phrase]что здесь происходит?, в чём дело?[/phrase];
          οποίος ~ει σκοντάφτει — погов. [phrase]поспешишь - людей насмешишь[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |