λόγια

λόγια
τα 1) слова; разговор;
          έχω νά σάς πώ δυό ~ — [phrase]мне нужно вам сказать два слова[/phrase];
2) толки, слухи;
          ~ τού κόσμου — сплетни;

===
          - ~ μετρημένα — немногословно, но веско;
          ~ παχιά (или μεγάλα) — высокопарные, громкие слова; хвастливые речи;
          κακά ~ — сквернословие;
          ~ τού αέρα — пустая болтовня;
          τέτοια ώρα τέτοια ~ — [phrase]теперь уже поздно говорить об этом, что теперь можно сказать[/phrase];
          είναι όλο ~ — [phrase]это только одни слова, одни обещания[/phrase];
          είναι μόνο ~ — одни слова; пустые угрозы;
          άλλα ~ — [phrase](давайте) переменим тему разговора[/phrase];
          μασάω τά ~ μου — мямлить, выражаться неясно, двусмысленно; уклончиво отвечать;
          παίρνω ~ — а) выспрашивать; б) узнавать стороной;
          βάζω ~ — наговаривать, ссорить; строить козни;
          δέν βρίσκω ~... — [phrase]нет слов..., не нахожу слов (чтобы)...[/phrase];
          χάνω τά ~ μου — говорить впустую, тратить слова попусту;
          πιστεύω στά ~ — верить на слово;
          περνώ από τά ~ στην πράξη — переходить от слов к делу;
          ρίχνω ~ στόν αέρα — бросать слова на ветер;
          δέν μού αρέσουν τά ~ — [phrase]я не лоблю пустых слов[/phrase];
          μετρώ τά ~ μου — быть сдержанным на язык;
          δέν παίρνει από ~ — [phrase]он слов не понимает, он никого не слушается, с ним ничего не поделаешь[/phrase];
          ήρθαμε σέ ~ — [phrase]мы повздорили, поссорились[/phrase];
          μέ άλλα ~ — а) другими словами, иначе говоря; б) то есть;
          μέ λίγα ~ — а) в нескольких словах, вкратце; б) короче говоря;
          μέ δυό ~ — (одним) словом;
          λίγα ~! παρακαλώ! — [phrase]прошу короче![/phrase];
          τά πολλά ~ είναι φτώχεια — погов. [phrase]много слов - мало дела; в многословии не без пустословия[/phrase];
          χίλια ~ ένα άσπρο — погов. [phrase]не стоит тратить столько слов; зря болтать - только время терять[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |