κάνω

κάνω
1. 1) (с сущ. обознач. действие, заключённое в значении сущ.) делать, совершать, выполнять;
          ~ γυμναστική — делать гимнастику;
          ~ τό χρέος μου — выполнять свой долг;
          ~ τό θέλημα κάποιου — выполнять (__чьё-л.__) желание;
          ~ θαύματα — творить чудеса;
          ~ βόλτα или ~ περίπατο — совершать прогулку, гулять;
          ~ ταξίδι — совершать путешествие, путешествовать;
          ~ συζήτηση — обсуждать;
          ~ γαργάρα — полоскать горло;
          ~ συμβόλαιο — заключать договор;
          ~ όρκο — давать клятву, клясться;
          ~ πόλεμο — вести войну, воевать;
          ~ φόνο — совершать убийство;
          ~ χρέη — делать долги;
          ~ δάνειο — занимать, брать в долг, одалживать;
          ~ πίστωση — давать в кредит;
          ~ δώρα — делать подарки;
          ~ τά τραταμέντα — угощать;
          ~ ζευγάρι — пахать;
          ~ μπουγάδα — делать стирку, стирать;
          ~ μάθημα — а) преподавать; б) заниматься, учиться;
          ~ ταμείο — подсчитывать кассу;
          ~ κόρτε — флиртовать, ухаживать;
          ~ γύρο или ~ κύκλο — делать крюк;
          ~ λάθη — делать ошибки, ошибаться;
          ~ εκλογή — делать выбор;
          ~ επίθεση — вести наступление, наступать;
          ~ πανιά — распускать паруса;
          ~ χάρη — миловать;
          ~ φασαρία — поднимать возню; вызывать шум;
          ~ τή δουλειά μου — а) заниматься своим делом; б) добиваться своего;
2) делать; изготовлять; создавать, производить;
          ~ ρούχα — шить одежду;
          ~ ποίημα — писать стихотворение;
          ~ σιτάρι — производить хлеб;
3) давать, приносить; рожать; нести (яйца);
          η μέλισσα ~ει μέλι — [phrase]пчела приносит, даёт мёд[/phrase];
          ~ παιδιά — рожать детей;
          αυτοί δέν έκαναν παιδιά — [phrase]у них нет детей[/phrase];
          ~ μοσχαράκι — телиться;
4) приводить в порядок, убирать, прибирать;
          ~ τά κρεββάτια (τά δωμάτια) — убирать постель (комнату) ;
          ~ τήν βαλίτσα μου — укладывать чемодан;
5) (с сущ, обознач. профессию) заниматься (чем-л.); делать что-л. (профессионально) ;
          τι δουλειά κάνει; — [phrase]какая у него специальность?; чем он занимается?[/phrase];
          ~ει τό δικηγόρο — [phrase]он адвокат[/phrase];
          ~ει τό γιατρό — [phrase]он врач[/phrase];
6) приобретать, наживать;
          έχει ~ει πολλά λεφτά — [phrase]он нажил много денег[/phrase];
          ~ φίλους (εχθρούς) — приобретать, наживать друзей (врагов) ;
7) действовать, оказывать действие; производить (__какое-л.__) действие;
          τό φάρμακο μου έκανε καλό — [phrase]лекарство мне помогло[/phrase];
8) доставлять; причинять; вызывать;
          ~ όρεξη — вызывать аппетит;
          ~ μεγάλο κακό — причинять большой ущерб;
9) притворяться (кем-л.);
          ~ τόν άρρωστο — притворяться больным;
          ~ει πώς δέν τόν βλέπει — [phrase]он делает вид(__,__) что его не замечает[/phrase];
10) изображать, разыгрывать; исполнять роль, играть;
          τόν Οθέλλο θά τόν ~ει ο Α. — [phrase]Отелло будет играть Α.[/phrase];
          ~ τόν κάργα (или τόν γκιουλέκα) — строить из себя молодца, храбреца, храбриться;
          ~ τό κορόιδο (или τήν πάπια, τόν ψόφιο, κοριό, τήν μπάμια) — прикидываться простачком;
          ~ τό μεγάλο — важничать;
11) считать, принимать (за кого-л.);
          τόν έκανα γιά γνωστό μου — [phrase]я его принял за своего знакомого[/phrase];
12) (с двойным вин. п.) делать (кого-л. кем-л., что-л. из чего-л.); превращать (во что-л.); переделывать;
          ~ τίς δραχμές λεπτά — разменивать драхмы на лепты;
          τόν έκαναν υπουργό — [phrase]его сделали, назначили министром[/phrase];
          έκανε τό κάτω πάτωμα μαγαζί — [phrase]он сделал на нервом этаже магазин[/phrase];
          έκανε τήν κόρη του δασκάλα — [phrase]он сделал свою дочь учительницей[/phrase];
          έκανε τό σπίτι του σχολείο — [phrase]он превратил свой дом в школу[/phrase];
13) заставлять, принуждать;
          τόν έκανα νά ανακαλέσει τά λόγια του — [phrase]я заставил его взять назад свой слова[/phrase];
14) тратить, расходовать (время);
          έκανε μιά ώρα νά... — [phrase]ему нужен был час(__,__) чтобы...[/phrase];
          έκανε πολλή ώρα γιά νά... — [phrase]он потратил много времени(__,__) чтобы...[/phrase];
15) απρόσ. :
          ~ει κρύο (ζέστη, αέρα) — [phrase]холодно [/phrase] (жарко, вётрмю) ;

===
          ~ εντύπωση — производить впечатление;
          ~ δεξίωση — устраивать приём;
          ~ τό τραπέζι — давать обед; угощать (кого-л.) ;
          ~ έκπληξη — а) делать сюрприз; б) удивлять;
          ~ λιανά — а) говорить, объяснять(ся) точное; объяснять (что-л. непонятное); б) разменять на мелкие деньги;
          ~ ψυχικό — делать благодеяние;
          ~ τόσα μίλια τήν ώρα — делать, проходить столько-то километров в час;
          ~ παρέα κάποιον — составлять (__кому-л.__) компанию;
          ~ παρέα μέ κάποιον — встречаться, дружить (с кем-л.) ;
          ~ τά δικά μου — поступать по-своему;
          ~ τού κεφαλιού μου — делать (__что-л.__) по своему разумению, никого не спрашивая;
          ~ ό, τι μού κατέβει — делать(__,__) что в голову взбредёт;
          ~ τό κέφι μου или ~ τό γούστο μου — поступать, делать как мне хочется;
          ~ τό καπρίτσιο μου — выполнять??? свой каприз;
          ~ χωριό μέ κάποιο — ладить (__с кем-л.__), жить (__с ком-л.__) мирно;
          ~ τά χαρτιά μου — оформлять документы;
          ~ τό μάτι σέ κάποιον — подмигивать (__кому-л.__) ;
          ~ στραβά μάτια — смотреть сквозь пальцы (на что-л.) ;
          ~ μπόϊ — подрастать;
          ~ μάγουλα — поправляться;
          ~ χρώμα — посвежеть, становиться здоровее;
          ~ καρδιά (или κουράγιο) — набираться смелости, осмеливаться;
          ~ χαλάστρα — портить дело, мешать;
          ~ χαρτιά — раздавать карты;
          ~ ουρά — становиться в очередь;
          ~ τό καλό — делать добро;
          ~ καλό σέ κάποιον — делать добро (__кому-л.__) ;
          ~ σπίτι — а) строить дом; б) обзаводиться семьёй;
          ~ Πάσχα — справлять пасху;
          τά ~ — испражняться;
          έχω νά ~ μέ... — иметь дело с...;
          τά ~ δλα πάνω σέ κάποιον (или στ' όνομα κάποιου) — переводить всё своё состояние на чьё-л. имя;
          τού ~ πλάτες — а) подставлять плечо, помогать; б) потакать (кому-л.) ;
          ~ λόγο (γιά κάτι) — поговорить (__о чём-л.__) , затронуть (__какой-л.__) вопрос;
          τού έκανα λόγο — (в прямой речи) [phrase] я ему сказал, я ему намекнул[/phrase];
          θά ~ χωρίς αυτόν — [phrase]я обойдусь без него[/phrase];
          ~ τήν ανάγκην φιλοτιμίαν — [phrase]делать хорошую мину при плохой игре[/phrase];
          ~ μιά τρύπα στό νερό — [phrase]носить воду решетом[/phrase];
          τά ~ απάνω μου — наложить в штаны;
          τό ίδιο ~ει — [phrase]всё равно, это имеет значения[/phrase];
          δέν έχει νά ~ει — [phrase]это неважно, это всё равно[/phrase];
          τό καΐκι ~ει νερά — [phrase]парусник течёт[/phrase];
          τόν ~ καλά — а) [phrase]я могу его вразумить;[/phrase] б) [phrase]я могу с ним справиться[/phrase];
          τόν έκανε σκουπίδι — [phrase]он его опозорил, смешал с грязью[/phrase];
          τόν έκανα Χριστό νά καθίσει — [phrase]я его умолял остаться[/phrase];
          έκανε φτερά — [phrase]он исчез, удрал, улетел[/phrase];
          τόν έκανε τ' αλατιού — [phrase]он его здорово исколотил[/phrase];
          έκανα μαύρα μάτια γιά νά σέ ιδώ — [phrase]я все глаза проглядел, ожидая тебя[/phrase];
          τά έκανε ανω-κάτω или τά έκανε θάλασσα — [phrase]он всё перепутал[/phrase];
          τά έκανε γυαλιά-καρφιά (или γης Μαδιάμ) — [phrase]он перевернул всё вверх дном[/phrase];
          τόν έκανε αποπαίδι — [phrase]он лишил его наследства[/phrase];
          τόν έκανε παιδί του — [phrase]он его усыновил[/phrase];
          τί ~εις; — [phrase]как поживаешь?, как дела?[/phrase];
          δυό καί δυό -ουν τέσσερα — [phrase]два и два - четыре[/phrase];
          πέντε επί εξ ~ουν τριάντα — [phrase]пятью июсть - тридцать[/phrase];
          τί νά ~! — или τί νά ~ουμε! что делать?!; что поделаешь?!;
          ~ει τόν πετεινό βουβάλι — погов. [phrase]он делает из мухи слона[/phrase];

2. αμετ. 1) вести себя, делать, поступать;
          ~ καλά — поступать хорошо;
          ~ σάν παιδί — вести себя как ребёнок;
          ~ε ήσυχα! — [phrase]веди себя спокойно![/phrase];
          ~ε γρήγορα! — [phrase]поторопись![/phrase];
          τί νά κάνουμε; — [phrase]как нам поступить?[/phrase];
          δέν ξέρω τί νά ~ — [phrase]я не знаю(__,__) что (мне) делать[/phrase];
          καλά τούκανε — [phrase]так с ним и надо было поступить[/phrase];
2) жить, проживать;
          έκανε πολλά χρόνια στήν Ελλάδα — [phrase]он много лет прожил в Греции[/phrase];
3) подходить, годиться; быть впору;
          δέν μού ~ουν τά παπούτσια — [phrase]ботинки мне не годятся, не впору[/phrase];
          δέν ~ γιά τέτοια δουλειά — [phrase]я не гожусь для этой работы, эта работа мне не подходит[/phrase];
4) стоить, обходиться;
          πόσο ~ει; — [phrase]сколько стоит?[/phrase];
5) (чаще αόρ. и μέλλον) быть, состоять (в какой-л. должности, в организации);
          έκανα στό κόμμα — [phrase]я состоял в партии, был членом партии[/phrase];
          έκανε γραμματέας — [phrase]он был секретарём[/phrase];
          θά ~ αξιωματικός — [phrase]я буду офицером[/phrase];
6) :
          ~ νά... — пытаться, пробовать;
          έκανα νά σηκωθώ — [phrase]я попытался встать[/phrase];
          έκανε νά φύγει — [phrase]он сделал попытку убежать, попробовал удрать[/phrase];
7) приживаться; уживаться;
          η λεύκα κι' ο πλάτανος ~ουν σέ υγρά μέρη — [phrase]тополь и платан хорошо растут в сыром месте[/phrase];
          δέν ~ μέ τήν πεθερά μου — [phrase]я не лажу с тёщей[/phrase];
8) απρόσ. можно, разрешается;
          ~ει νά καπνίζω; — [phrase]можно курить?[/phrase];
          δέν ~ει νά... — нельзя, не годится, не подобает, не пристало;
          δέν ~ει νά τρως κρέας — [phrase]тебе нельзя есть мясо[/phrase];
          δέν ~ει νά φέρνεσαι έτσι — [phrase]тебе не подобает так себя вести[/phrase];
9) απρόσ. остаётся;
          ~ει νά μου δώσεις δέκα δραχμές ακόμα — [phrase]за тобой ещё десять драхм[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |