βλέπω

βλέπω
(αόρ. είδα и είδον, ύποτ. ίδω и (ι)δώ, προστ. ιδέ, (ι)δές и διές) 1) видеть (в разн, знач.);
          ~ καλά — я вижу хорошо;
          ~ από μακριά — видеть издалека;
          ~ όνειρο — видеть сон;
          ~ στόν ύπνο μου κάποιον — видеть во сне кого-либо;
          είδα στόν ύπνο μου, ότι... — [phrase]я видел во сне(__,__) что...[/phrase];
          ~ μέ τά ίδια μου τά μάτια — видеть своими собственными глазами;
          σκοτείνιασε καί δέν ~ νά γράψω — стало темно писать;
          δέν ~εί μακριά — прям., перен. [phrase]он близорукий человек[/phrase];
          ~ει μακριά — [phrase]он далеко видит (тж. перен.); он дальнозоркий человек[/phrase];
          δέν ~ει καθόλου — [phrase]он совсем перестал видеть, он совсем ослеп[/phrase];
          δέν ~ μακρύτερα απ' τη μύτη μου — не видеть дальше своего носа;
          κι' ένας στραβός τό ~ει — [phrase]это и слепому видно, это очевидно, ясно[/phrase];
2) смотреть, глядеть;
          ~ εδώ κι' εκεί — смотреть по сторонам;
          ~ μέ καλό μάτι — смотреть благосклонно;
          ~ τήν παράσταση (τήν ταινία) — смотреть спектакль (фильм) ;
          ~ τηλεόραση — смотреть телевизор;
          όλα τά ~ει μαυρα (ρόδινα) — [phrase]он всё видит в чёрном (розовом) свете[/phrase];
          τόν είδα χθες — [phrase]я видел его вчера, я виделся с ним вчера[/phrase];
          χαίρομαι (или χαίρω) πού σας ~ — [phrase]я рад вас видеть[/phrase];
          ~ τώρα πόσο σέ αδίκησα — [phrase]теперь я вижу, как обидел тебя[/phrase];
          ~ τό μέλλον — видеть, представлять себе будущее;
          ήδη ~ει γρήγορη τή νίκη — [phrase]ему уже видится близкая победа[/phrase];
          καθώς ~ — [phrase]как я вижу[/phrase];
          πώς τό ~ετε; — [phrase]как вы на это смотрите?[/phrase];
          δέν ~ τήν ανάγκη — [phrase]не вижу в этом необходимости[/phrase];
          δέν είδα άσπρη μέρα στή ζωή μου — [phrase]ни одного хорошего дня не видел я в жизни[/phrase];
3) смотреть, осматривать (о враче);
          θά πάω νά μέ ιδεί κι' ένας νευρολόγος — [phrase]пойду покажусь невропатологу[/phrase];
          ποιος γιατρός τόν ~ει; — [inphrasedex]какой врач его лечит?[/iphrasendex];
4) смотреть, присматривать (за кем-л.);
          ~ τό παιδί — смотреть за ребёнком;
5) следить (за кем-чем-л.), беречь, заботиться (о ком-чём- либо);
          ~ε??? τήν υγεία σου — [phrase]следи за своим здоровьем[/phrase];
          ~ε μήν πέσεις! — [phrase]смотри не упади![/phrase];
6) смотреть на..., в...; выходить, быть обращенным к..., на... (об окнах и т. п.) ;
7) добиваться, достигать, обретать;
          ~ όφελος — иметь пользу (от чего-л.) ;
          ~ προκοπή — достигать благополучия;

===
          όπως ~ετε — [phrase]как видите[/phrase];
          κάνω πώς δέν ~ — смотреть сквозь пальцы;
          νά (ι)δώ или θά (ι)δώ — [phrase]я посмотрю, я подумаю[/phrase];
          πάρε τώρα αυτό καί γιά τ' άλλα ~ουμε — [phrase]сначала возьми это, а там посмотрим[/phrase];
          βλέποντας καί κάνοντας — [phrase]дальше видно будет; поживём - увидим[/phrase];
          καθώς σέ ~ καί με ~εις — [phrase]это несомненно[/phrase];
          δεν ~ τήν ώρα νά... — [phrase]жду не дождусь[/phrase];
          είδα κι' απόειδα... — [phrase]все жданки переждал[/phrase];
          κάπου σ' είδα, κάπου μ' είδες; — [phrase]ты что, своих не узнаёшь?[/phrase];
          ακόμη δέν τόν είδαμε, Γιάννη τόν εβγάλαμε — посл. [phrase]делить шкуру неубитого медведя[/phrase];
          οποίος δέν είδε κάστρο, είδε φούρνο καί βαμάχτηκε — погов. [phrase]кто мало видел - удивляется всякой малости.[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |