χρώμα

χρώμα
το 1) цвет, окраска;
          ανοιχτό ~ — светлый цвет;
          σκούρο ~ — тёмный цвет;
          ο τόνος τού χρώματος — оттенок цвета, тон;
          ανοιχτά χρώματα — светлые тона;
          τά χρώματα της ίριδος — цвета радуги;
          κύρια χρώματα — основные цвета;
2) краска;
          εικόνες μέ χρώματα — цветные картинки;
3) румяна;
          βάζω ~ στά μάγουλα μου — румяниться;
4) краска, румянец;
          τό ~ της ντροπής — краска стыда;
5) цвет лица;
          έχω καλό ~ — иметь хороший цвет лица;
          έχει ωραία χρώματα — [phrase]у неё прекрасный цвет лица[/phrase];
          αλλάζω ~ — меняться в лице;
6) перен. краски, выразительность;
          ο λόγος του εστερείτο χρώματος — [phrase]его речь лишена красок, выразительности[/phrase];
7) колорит;
          τοπικό ~ — местный колорит;
8) муз. тон;
          ~ τού ήχου — тембр, окраска звука;

===
          μού κόβει τό ~ или χάνω τό ~ μου — бледнеть, становиться бледным как полотно;
          κόβω (или χάνω) τό ~ — выцветать, выгорать;
          κάνω (или παίρνω) ~ — а) разрумяниться (о человеке); б) принимать красивую окраску;
          πήρε ~ τό ψητό — жаркое подрумянилось;
          οξύνω τά χρώματα — сгущать краски


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |