μαλλί

μαλλί
το 1) шерсть;
          ~ άπλυτο — немытая шерсть;
2) мн.ч. волосы;
          ξέπλεκα (σγουρά) ~ιά — растрёпанные (кудрявые) волосы;
3) ворсинка; волосок;

===
          χρωστάει τά ~ιό τής κεφαλής του — [phrase]у него волос на голове не хватит [/phrase] (чтобы расплатиться) ;
          έβγαλε η γλώσσα μου ~ — [phrase]у меня уже язык устал [/phrase] (повторять одно и то же) ;
          ~ιά-κουβάρια — бедлам, кавардак;
          γενήκανε ~ιά-κουβάρια — [phrase]они переругались, передрались[/phrase];
          πιάστηκανε ~ιά μέ ~ιά или αρπάχτηκαν απ' τά ~ιά — [phrase]они вцепились друг другу в волосы, они подрались[/phrase];
          τραβώ τά ~ιά μου — горько раскаиваться, рвать на себе волосы, быть в отчаянии;
          ο πνιγμένος από τά ~ιά του πιάνεται — посл. [phrase]утопающий хватается за соломинку[/phrase];
          πήγε γιά ~ κι' έφυγε (καί βγήκε) κουρεμένος ~ — [phrase]пошёл по шерсть, а вернулся стриженым[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |