πράγμα

πράγμα
το 1) вещь;
          θαυμάσιο ~ — отличная вещь;
2) урожай;
          τό αμπέλι κάνει πολύ ~ — [phrase]виноградник даёт богатый урожай[/phrase];
3) товар;
4) дело; происшествие, событие;
          μας είπε πώς έγινε τό ~ — [phrase]он нам рассказал, как было дело[/phrase];
          τό ~ έφτασε μέχρι... — [phrase]дело дошло до...[/phrase];
          τί ~; — [phrase]что такое?, в чём дело?[/phrase];
          σπουδαίο (τό) ~! — [phrase]подумаешь, какое важное дело.'[/phrase];
          αυτό είναι άλλο ~ — [phrase]это другое дело[/phrase];
5) факт;
          θέλω πράγματα κι' όχι παραμύθια — [phrase]мне нужны факты, а не сказки[/phrase];
6) мн.ч. вещи, багаж;
          άφησε τά πράγματα στό σταθμό — [phrase]он оставил вещи на вокзале[/phrase];
7) мн.ч. дела, положение; обстоятельства;
          τά πράγματα δέν πάνε καλά — [phrase]дела неважные[/phrase];
          όταν αλλάξουν τά πράγματα — [phrase]когда изменится положение[/phrase];
          τά πράγματα ήρθαν ευνοϊκά — [phrase]обстоятельства сложились благоприятно[/phrase];
8) занятие, дело;
          τά δημόσια πράγματα — общественные дела; государственные дела;
          αυτός ανακατεύεται σέ πολλά πράγματα — [phrase]он берется за многие дела[/phrase];
9) мн.ч. поведение, поступки;
          τί πράγματα είναι αυτά; — [phrase]разве можно так поступать (так себя вести)?[/phrase];
10) элемент, составная часть;
          από τί πράγματα αποτελείται; — [phrase]из чего это состоит?[/phrase];
11) женский половой орган;
12) мн.ч. скот;

===
          ~ καθ' εαυτό — филос. вещь в себе;
          είμαι στά πράγματα — быть у власти;
          τί ~ είναι αυτός; — [phrase]что он за человек?[/phrase];
          κάθε ~ στόν καιρό του κι' ο κολιός τόν Αύγουστο — погов. [phrase]всякому овощу своё время[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |