πατώ

формы словаβ
πατώ
1. 1) ступать, становиться ногой, наступать;
          ~ στή γή — ступать на землю;
          μέ πάτησες (τό πόδι) — [phrase]ты наступил мне на ногу[/phrase];
          πρόσεχε πού πατάς — [phrase]смотри, куда ступаешь[/phrase];
2) топтать, мять, приминать;
          ~ τό χορτάρι — топтать траву;
3) утаптывать, уминать; набивать, напихивать;
          ~ τό χώμα (χιόνι) — утаптывать землю (снег) ;
          πάτησε τόν καπνό στό τσιμπούκι — [phrase]он набил трубку табаком[/phrase];
          πάτα καλά τά ρουχα μέσα στό μπαούλο — [phrase]утрамбуй хорошенько вещи в чемодане[/phrase];
4) мять, давить, выжимать; топтать (виноград и т. л.);
5) нажимать, надавливать;
          ~ τό κουμπί — нажимать на кнопку;
6) давить, раздавливать, убивать;
          τόν πάτησε τό τραίνο — [phrase]он попал под поезд[/phrase];
7) совершать налёт, ограбление;
          ~ τό μαγαζί — ограбить магазин;

===
          ~ πόδι — топать ногой, требовать, настаивать;
          ~είς με ~ σε — давка, толкотня;
          τόν πάτησα στον κάλο или τού πάτησα τόν κάλο — [phrase]я наступил ему на любимую мозоль, я его задел за живое[/phrase];
          δεν ~εί ρόδα εδώ — [phrase]здесь не проедешь на машине[/phrase];
          ~ τόν όρκο μου — нарушать клятву;
          πάτησε λίγο τό πουκάμισο — погладь рубашку;
          τού πάτησε ξύλο (или γροθιές) — [phrase]он его здорово избил[/phrase];
          τού πάτησε κατσάδα (βρισίδι) — [phrase]он ему задал головомойку, он его как следует отчитал[/phrase];
          πάτησα φαΐ γιά πέντε νομάτους — [phrase]я поел за пятерых[/phrase];
          πάτησα δουλειά (φαΐ) μέ τήν ψυχή μου — [phrase]я потрудился на славу; я вкалывал будь здоров [/phrase] (я наелся до отвала) ;
          μέ ~άει τό παπούτσι — [phrase]ботинок давит, жмёт[/phrase];

2. 1) часто посещать, захаживать;
          δέν ~άει στό θέατρο — [phrase]он редко ходит в театр[/phrase];
2) быстро ходить, бежать;
3) доставать до дна ногами;

===
          ~ γερά (или σταθερά) — стоять устойчиво, не шататься;
          δέν ~ — не переступать порог, не бывать где-л., не ходить куда-л.;
          δέν ~εί χάμου — [phrase]он высокомерен[/phrase];
          δέν ~άς καλά — [phrase]ты нехорошо себя ведёшь[/phrase];
          ~ στά κάρβουνα — сидеть как на углях, как на иголках;
          πάτησες στήν πίττα — [phrase]ты сел в лужу[/phrase];
          ακολουθώ (или βαδίζω) τήν πεπατημένην — идти по проторённой дорожке



#(ново)греческий словарь



как на (ново)греческом будет слово ступать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово становиться ногой? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово наступать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово топтать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово мять? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово приминать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово утаптывать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово уминать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово набивать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово напихивать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово мять? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово давить? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово выжимать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово топтать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово нажимать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово надавливать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово давить? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово раздавливать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово убивать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово совершать налёт? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово ограбление? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово часто посещать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово захаживать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово быстро ходить? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово бежать? — πατώ
как на (ново)греческом будет слово доставать до дна ногами? — πατώ
как с (ново)греческого переводится слово πατώ? — ступать, становиться ногой, наступать, топтать, мять, приминать, утаптывать, уминать, набивать, напихивать, мять, давить, выжимать, топтать, нажимать, надавливать, давить, раздавливать, убивать, совершать налёт, ограбление, часто посещать, захаживать, быстро ходить, бежать, доставать до дна ногами


ωολέυκωμαΘεσσαλίατριβείοκυβίστημααγγάρεμαχρυσορραπτικόςψαθοποιόςγαστριμαργικόςεσχάραχαρτόδετ|οςανίερ|οςμελισσώναανθυπασπιστ|ήςσυνεργασίαποντικοφάγωμασυνευθύνομαικρατητήριοκρασίξερότοπ|οςστύλσφυγμός





        греческий словарь 2009-2016 © Разработка и поддержка сайта - LingvoKit