μεταξύ

формы словаβ
μεταξύ
1. 1) между, посредине;
          ~ Χίου καί Μυτιλήνης — [phrase]между Хиосом и Митиленой[/phrase];
          ~ τής τρίτης καί τής τετάρτης πρωινής ώρας или ~ τρείς καί τέσσερες τό πρωη — [phrase]между тремя и четырьмя часами утра[/phrase];
2) между, среди;
          τόν διέκρινα ~ τών διαδηλωτών — [phrase]я его заметил среди демонстрантов[/phrase];

===
          ~ τών άλλων — между прочим;
          ~ ζωής καί τάφου (или θανάτου) — между жизнью и смертью;
          ~ σφύρας καί άκμονος — между молотом и наковальней;
          ~ δυό πυρών — между двух огней;
          ~ φίλων — среди друзей;
          ~ μας (σος, των, τους) — между нами (вами, ними) ;
          υπάρχει μεγάλη διαφορά ~ των — [phrase]между ними большая разница[/phrase];
          τρώγονται ~ τους — [phrase]они грызутся между собой[/phrase];
          αυτό νά μείνει ~ μας, παρακαλώ — [phrase]я прошу вас(__,__) чтобы это осталось между нами[/phrase];
          διακανονίστηκαν (или ρυθμίστηκαν) οι ~ μας διαφορές — [phrase]наши разногласия урегулированы[/phrase];
          ~ δύο κακών τό μή χείρον βέλτιστον — погов. [phrase]из двух зол выбирают меньшее[/phrase];

2. έπίθ. :
          ο ~ χρόνος — промежуток времени;

3. :
          (τό) εν τώ ~ или σ' αυτό τό ~ — между тем, пока это происходило;
          στό ~ ω) — в промежутке (о времени); б) между тем, тем временем



#(ново)греческий словарь



как на (ново)греческом будет слово между? — μεταξύ
как на (ново)греческом будет слово посредине? — μεταξύ
как на (ново)греческом будет слово между? — μεταξύ
как на (ново)греческом будет слово среди? — μεταξύ
как с (ново)греческого переводится слово μεταξύ? — между, посредине, между, среди


αντιχαιρετίζωπουρμπουάρεπανακτώβιολέτταμνημείοκουρμπάνιβράσιμοαναγκαστικάθολαίνωβλασταρώνωελεύτεροςερυσιπελατώδηςσυνεχίζωαριστούργημααγάλλιασμαδαιμονίζομαιαποκοιμάωχρησμοδότηςπροπληρωτέοςάρρυθμοςνανισμός




        греческий словарь 2009-2016 © Разработка и поддержка сайта - LingvoKit