δουλεύω

δουλεύω
(αόρ. (ε)δούλεψα) 1. 1) работать, трудиться;
          ~ μέ τό κομμάτι — работать сдельно;
2) служить, состоять на службе;
3) работать, действовать, функционировать;
          ~ει καλό τό μαγαζί — [phrase]в магазине дела идут хорошо[/phrase];
4) гноиться;
          ~ει η πληγή μου — [phrase]у меня гноится рана[/phrase];
5) действовать, оказывать действие;
          ~ει τό φαρμάκι — [phrase]лекарство действует[/phrase];
          ~ει τό κουτσομπολιό — [phrase]сплетни не прекращаются[/phrase];

2. 1) батрачить, работать (на кого-л.);
2) трудиться, работать (над чём-л.);
          ~ τ' αμπέλι — обрабатывать виноградник;
          ~ τό ξύλο — работать по дереву;
          ~ τό μυθιστόρημα (τό άρθρο) — работать над романом (статьёй) ;
3) подзадоривать;

===
          ~ τό αυγολέμονο — сбивать лимон с яйцом;
          ~ τόν πηλό — месить глину;
          ~ τό ψωμί — месить хлеб;
          ~ τά πανιά — мор. [phrase]развернуть паруса по ветру[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |