κρατώ

формы словаβ
κρατώ
1. 1) держать ( разн. знач.);
          ~τό παιδί απ' τό χέρι — держать ребёнка за руку;
          ~ τό μολύβι — держать карандаш;
          (δέν) ~ απάνω μου — (не) держать при себе;
          ~ διαμέρισμα μέ τρία δωμάτια — иметь квартиру из трёх комнат;
          αυτός ~άει τά κλειδιά τού μαγαζιού — [phrase]он держит ключи от магазина у себя[/phrase];
          ~ ενήμερον κάποιον — держать (__кого-л.__) в курсе дела;
          ~ σέ αυστηρή δίαιτα — держать на строгой диете;
2) задерживать, удерживать (кого-что-л.);
          μή μέ κρατάς — [phrase]не задерживай меня[/phrase];
3) сдерживать, удерживать;
          ~ τό θυμό μου — сдерживать свой гнев;
          ~ τήν αναπνοή — задерживать дыхание;
          ~ τά γέλια (τά κλάματα) — сдерживать, удерживать смех (плач) ;
4) удерживать, вычитать;
          μού κράτησε δέκα δραχμές — [phrase]он удержал с меня десять драхм[/phrase];
5) поддерживать материально, содержать;
6) блюсти, соблюдать;
          ~ τά έθιμα — соблюдать обычай;
          ~ μυστικό — хранить тайну;
          ~ μυστικό κάτι — держать (__что-л.__) в секрете;
          ~ τό λόγο μου (τόν όρκο μου, τίς υποσχέσεις) — держать слово (клятву, обешания) ;
7) задерживать; держать под арестом;

===
          ~ σημειώσεις — делать заметки;
          ~ ζέστη — держать, сохранять тепло, быть тёплым (об одежде) ;
          ~ πένθος — носить траур;
          ~ τά πρωτεία — держать первенство;
          ~ κάποιον στό χέρι — держать кого-либо в руках;
          ~ κάποιον σέ υποταγή — держать (__кого-л.__) в повиновении;
          ~ τό ακροατήριο στά χέρια μου — держать аудиторию в руках, владеть аудиторией;
          ~ τό οικογενειακό μου επίθετο — носить свою девичью фамилию;
          από πού ~άει η σκούφια του; — [phrase]какого он происхождения?[/phrase];
          δέν μού ~άει κακία — [phrase]он на меня зла не держит, он на меня не зол[/phrase];
          τόν ~ήσανε στή θέση του — [phrase]его оставили, его не уволили[/phrase];
          κράτα! — а) [phrase]держи!;[/phrase] б) [phrase]держись!, не сдавайся![/phrase];

2. 1) держаться, не сдаваться;
2) длиться, продолжаться;
          η παράσταση κράτησε δυό ώρες — [phrase]представление длилось два часа[/phrase];
3) терпеть, переносить; быть выносливым;
          ~ στό κρύο — хорошо переносить холод;
4) сохраняться в хорошем состоянии;
5) преобладать; быть распространённым;
          η ~ούσα γνώμη — преобладающее мнение



#(ново)греческий словарь



как на (ново)греческом будет слово держать? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово задерживать? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово удерживать? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово сдерживать? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово удерживать? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово удерживать? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово вычитать? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово поддерживать материально? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово содержать? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово блюсти? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово соблюдать? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово задерживать? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово держать под арестом? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово держаться? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово не сдаваться? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово длиться? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово продолжаться? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово терпеть? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово переносить? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово быть выносливым? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово сохраняться в хорошем состоянии? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово преобладать? — κρατώ
как на (ново)греческом будет слово быть распространённым? — κρατώ
как с (ново)греческого переводится слово κρατώ? — держать, задерживать, удерживать, сдерживать, удерживать, удерживать, вычитать, поддерживать материально, содержать, блюсти, соблюдать, задерживать, держать под арестом, держаться, не сдаваться, длиться, продолжаться, терпеть, переносить, быть выносливым, сохраняться в хорошем состоянии, преобладать, быть распространённым


φυσιογνωσίαπολύβουοςχωματουργόςυπογραμμισμόςανθυπομοίραρχοςσπλαχνικάδαίδαλοςαυγουστίνειοςαναβατήραςσυμπληρωματικόςμπαμπούληςλαδολέμονολιμαδόροςτραγισμόςσμήγμακρανιοσκοπικόςηλεκτροακουστικήτριχοφόροςλίβελλοςπελεκισμόςμετεωροσκόπος




        греческий словарь 2009-2016 © Разработка и поддержка сайта - LingvoKit