εκτός

εκτός
1) в разн. знач. вне; за пределами;
          ~ τής οικίας — вне дома;
          ~ τής πόλεως — вне города;
          ~ συναγωνισμού — вне конкуренции;
          ~ κινδύνου — вне опасности;
          ~ βολής — вне досягаемости;
          ~ αμφιβολίας — вне сомнения, без сомнения;
          ~ νόμου — вне закона;
          ~ πάσης υποψίας — вне всякого подозрения;
          ~ κατηγορίας — невиновный;
          είκών ~ κειμένου — приложенная к книге иллюстрация;
          ~ τιμτίς — бесчестный, подлый, низкий;
          ο ~ — внешний;
          ο ~ κόσμος — объективный мир;
2) кроме, исключая;
          ~ από τό ψωμί — кроме хлеба;
          ~ τού Πέτρου — кроме Петра; за исключением Петра;
          απώλεσε τό πάν ~ τής τιμής του — [phrase]он потерял всё, кроме своей чести[/phrase];

===
          ~ άν, ~ εάν или ~ μόνον άν — если только не..., разве только...;
          θά έρθω, ~ άν αρρωστήσω — [phrase]я приду (обязательно), если только не заболею[/phrase];
          θά έρχομαι κάθε μέρα, ~ εάν δέν θέλεις — [phrase]я буду приходить к тебе каждый день, если только ты не возражаешь[/phrase];
          ~ τούτου — кроме того;
          ~ πού — или ~ (τού) ???ότι... — кроме того(__,__) что...; мало того(__,__) что...;
          ~ πού είναι μακρυά, είναι καί πολύς ανήφορος — мало того(__,__) что это далеко, ещё и подъём крутой;
          ~ δταν — кроме того случая, когда;
          θά έρχομαι κάθε μέρα, ~ όταν βρέχει — [phrase]я буду приходить к тебе каждый день, если не будет дождя[/phrase];
          ~ τόπου καί χρόνου — вне времени и пространства;
          θέτω ~ μάχης — выводить из строя; лишать боеспособности;
          είναι ~ εαοτού — [phrase]он вне себя[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |