έννοια

έννοια
II η 1) забота, беспокойство; хлопоты;
          έχω ~ κάποιον (или κάτι) или έχω τήν ~ μου σέ... — а) позаботиться (о ком-чём-л.), присмотреть (за кем-чем-л.); б) остерегаться (кого-чего-л.);
          έχε ~ τό σπίτι — [phrase]присмотри за домом[/phrase];
          νά 'χεις τήν ~ σου στους λωποδύτες — [phrase]остерегайся жуликов[/phrase];
          νά 'χεις ~ τό παιδί — [phrase]присмотри за ребёнком[/phrase];
          βάζω κάποιον σέ μεγάλη ν ~ — доставлять (__кому-л.__) много хлопот;
          τό έχω ~ — заботиться ο чём-л.;
          έχω τήν ~ (τινός) — думать, беспокоиться (о ком-л.) ;
          έχω τήν ~ σου — [phrase]я забочусь о тебе[/phrase];
2) озабоченность;
          γεμάτος ~ — озабоченный;
          βάζω σέ ~ κάποιον — доставлять (__кому-л.__) заботы, беспокойство;
3) интерес, заинтересованность;
          γιά τίποτε δέν έχει ~ — [phrase]ничего его не интересует[/phrase];
4) осторожность, осмотрительность;

===
          ~ σου! — а) [phrase]не беспокойся!;[/phrase] б) [phrase]подожди! [/phrase] (угроза) ;
          ~ σας, καί θά σάς δείξω εγώ! — [phrase]подождите, я вам покажу[/phrase];
          δίχως ~ άν περπατάς πού καί πού θά σκουντουφλας — погов. [phrase]кто не смотрит под ноги, может споткнуться[/phrase];
          δικό τους ψωμί τρώνε καί ξένες ~ες έχουν или τό σκυλί τό γεράζουν οι ξένες ~ες — погов. [phrase]не работа старит, а забота[/phrase];
          ~ έχει η αλεπού σά ζυγώνει στό κοτέτσι — погов. [phrase]чем ближе к курятнику, тем больше у лисы забот, доход не живёт без хлопот[/phrase];
          χόρευε, κυρά Σουσού, - — κ' έχε κ' ~ τού σπιτιού — погов. [phrase]пей - да дело разумей[/phrase];
          άλλην ~ δέν έχω — [phrase]у меня других забот хватает[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |