στρώνω

στρώνω
1. 1) стлать, стелить (тж. перен.); расстилать; застилать;
          ~ τό χαλί — стелить ковёр;
          ~ τό κρεβάτι (τό τραπεζομάντιλο) — стелить постель (скатерть) ;
          τόστρωσε τό χιόνι — [phrase]снег лёг рοвным ковром[/phrase];
2) настилать; мостить; выстилать;
          ~ τό δρόμο — а) мостить улицу или дорогу; б) подготовить почву (ком.у-л.), проложить путь (кому-л.) ;
          ~ τήν αυλή μέ πλάκες — выстилать плитами двор;
          ~ τό δρόμο μέ άνθη — устилать дорогу цветами;
3) приводить в порядок, убирать (комнату, дом);
4) исправлять, налаживать; устранять недостатки, дефекты, дурные привычки;

===
          ~ (τό) τραπέζι — накрывать на стол;
          τό ~ στό τραγούδι — увлекаться пением;
          τό ~ στό φαΐ — налегать на еду;
          τό ~ στό πιοτό — пьянствовать, выпивать;
          ~ στή δουλειά κάποιον — заставлять (__кого-л.__) работать;
          ~ κάποιον στό ξύλο — сильно избивать (__кого-л.__) ;
          κατά πού στρώσεις, θά κοιμηθείς — посл. [phrase]как постелешь, так и поспишь; что посеешь, то и пожнёшь[/phrase];

2. 1) сидеть (об одежде);
          τό φόρεμα ~ει τώρα καλά — [phrase]теперь платье сидит хорошо[/phrase];
2) исправляться, налаживаться; освобождаться от недостатков, дефектов, дурных привычек;
          έστρωσε η μηχανή — [phrase]машина работает исправно[/phrase];
          έστρωσε η δουλειά — [phrase]дела пошли на лад[/phrase];
          ~ουν τά πράγματα — [phrase]положение улучшается[/phrase];
          έστρωσε ο καιρός — [phrase]погода улучшилась[/phrase];
3) привыкать;
          μέ τόν καιρό θά στρώσει — [phrase]со временем привыкнет[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |