ανάγκη

ανάγκη
η 1) нужда, необходимость, настоятельная потребность;
          πράγματα (или είδη) πρώτης ~ς — предметы первой необходимости;
          είναι (απόλυτη) ~ νά... — очень нужно, (крайне) необходимо (сделать что-л.) ;
          έχω ~ από κάτι — нуждаться в чём-л.;
          έχω ~ από ξεκούραση — [phrase]мне необходим отдых[/phrase];
          έχω ~ θεραπείας — нуждаться в лечении;
          έχω τήν ~ κάποιου — а) нуждаться в ком-л.; б) зависеть от кого-л.;
          δέν σ' έχω ~ или δέν έχω τήν ~ σου — а) [phrase]ты мне не нужен, я в тебе не нуждаюсь;[/phrase] б) [phrase]я от тебя не завишу[/phrase];
          δέν υπάρχει καμμιά ~ — [phrase]нет никакой необходимости[/phrase];
          σέ ώρα ~(ς) — в момент необходимости;
          από ~ или εξ ~ς или (κατ') ~ — по необходимости, в силу необходимости;
          είναι εθνική ~... — национальные интересы требуют...;
          σέ περίπτωση (εσχάτης) ~ς или εν (εσχάτη) ~ — в крайнем случае, в случае (крайней) необходимости;
2) недостаток, нужда, бедность;
          έχω ~ — нуждаться;
          είναι άνθρωπος τής ~ς — он беден, он нуждается;
3) естественная надобность; нужда (прост.);
          κάνω τήν ~ μου — отправлять естественную надобность;

===
          κατάσταση εκτάκτου ~ς — чрезвычайное положение;
          τήν ~ φιλοτιμίαν ποιούμαι — делать хорошую мину при плохой игре


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |