άκρα

άκρα
η 1) конец, край;
          ~ τού ποταμού (της θάλασσας) — берег реки (моря) ;
          ~ τού μανικιού — обшлаг;
          απ' τή μιά ~ ως τήν άλλη — от одного конца до другого;
          απ' ~ σ' ~ — от края до края;
          στήν ~ τού χωριού — на краю села;
          στήν ~ τού δάσους — на опушке леса;
          στήν ~ τού κόσμου — на краю света;
          άκρα-άκρα — по самому краю;
2) мыс (часть суши);
3) место(__,__) находящееся в стороне, в отдалении;
          κάθισε στήν ~ — а) сядь в сторонку; б) не вмешивайся;
4) отдалённое место, окраина;
          κάθομαι στήν ~ της πόλης — жить на окраине города;
          κάθομαι στήν ~ τού κόσμου — жить очень далеко;
5) кусок, клочок;
          έχει μιά ~ τόπο — у него клочок земли;
6) краюшка;
          μιά ~ από τό ψωμί — краюшка хлеба;

===
          μέσες ~ες — а) неполно; б) несвязно;
          τά ξέρω μέσες ~ες — [phrase]я знаю об этом недостаточно[/phrase];
          τά λέει μέσες ~ες — он говорит об этом несвязно;
          ~ δε βρίσκες — не поймёшь;
          επιτέλους βρήκαμε τήν ~ — наконец разобрались;
          ό, τι βγάλει ή ~ — а) независимо от исхода; б) [phrase]пусть будет(__,__) что будет[/phrase];
          τό ξύλο или τό ραβδί έχει δύο ~ες — погов. [phrase]палка о двух концах[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |