πούς

πούς
(γεν. ποδός) ο 1) нога;
          τρέμουν τά ~ια μου — [phrase]у меня ноги подкашиваются[/phrase];
          δέν στέκεται στά ~ια του — [phrase]он на ногах не стоит[/phrase];
2) лапа (животного), лапка, ножка (насеколюго и т. п.);
3) ножка (мебели);
4) фут (мера длины);
          παίρνω ~ — уходить, увольняться;
          δίνω ~ — прогонять, выгонять;
          πατώ ~ — требовать, настаивать;
          τό βάζω στά ~ια — бежать со всех ног, без оглядки, уносить ноги;
          μου κόπηκαν τά ~ια μου — быть без ног (от усталости) ;
          είμαι μέ τό ενα ~ στον τάφο — стоять одной ногой в могиле;
          δέν θά ξαναπατήσω τό ~ μου εδώ — [phrase]моей ноги здесь больше не будет[/phrase];
          μέ τά ~ια — [phrase]пешком[/phrase];
          παρά ~ια! — воен. [phrase]к ноге![/phrase];
          του έβαλα τά δυό του ~ια σ' ενα παπούτσι οπ — [phrase]у меня в руках[/phrase];
          στό ~ — :
а) на ногах;
          είμαι στό ~ από τό πρωί — [phrase]я с утра на ногах[/phrase];
          πέρασα τήν αρρώστια στό ~ — [phrase]я перенёс болезнь на ногах;[/phrase]
б) на ноги;
          μας σήκωσε όλους στό ~ — [phrase]он поднял нас всех на ноги;[/phrase]
в) стоя, на ходу;
          τρώγω (πίνω) στό ~ — [phrase]я ем (пью) на ходу[/phrase];
          έλειωσα στά ~ια μου — [phrase]я валюсь с ног (от усталости); я еле ноги волочу [/phrase] (от болезни) ;
          πέφτω στά ~ια — падать на колени, молить, умолять;
          Αφήνω στό ~ μου κάποιον — оставлять вместо себя кого-л.;
          μέ ~νο καί μέ χέρια — ногами и руками, всеми средствами;
          γράφει μέ τά ~ια — а) [phrase]он пишет, как курица лапой;[/phrase] б) [phrase]он пишет левой ногой, он бумагу марает [/phrase] (о литераторе)

===
          κατά πόδα(ς) — а) по пятам; б) по следам;
          επί ποδός — а) на ногах, стоя; б) наспех, на скорую руку;
          επί ποδός πολέμου — быть готовым к войне;
          παρά πόδα — воен. [phrase]к ноге! [/phrase] (команда)


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |