πέρα

πέρα
1) дальше, далее; далеко, вдалеке, вдали; вдаль; по ту сторону;
          είναι τόσο ~ πού ούτε τόν βλέπεις — [phrase]он так далеко(__,__) что его не видно[/phrase];
          από ~ — издалека; оттуда;
          απ' τό σταθμό καί ~ — от вокзала и дальше; за вокзалом;
          εκεί ~ — там; туда;
          ~ από — за пределами (__чего-л.__) ;
          ~ απ' τό ποτάμι — за рекой;
          ~ από δώ — дальше;
          εδώ ~ — здесь, тут; сюда;
          πάρα ~ или πιό ~ — (по)дальше, в сторону; далее;
          ο πάρα ~ — дальнейший;
          κάνε πιό ~ (πάρα ~) — [phrase]отойди подальше, отойди в сторону[/phrase];
2) сверх;
          ~ τού δέοντος — сверх всякой нормы;
          από τά πενήντα καί ~ — от пятидесяти лет и выше;

===
          ~ ~ или ~ καί ~ — сверху донизу; насквозь; от начала до конца; от края до края;
          ~ γιά ~ — совершенно, совсем;
          (δεν) τά βγάζω ~ — а) (не) справляться; б) (не) сводить концы с концами;
          κάνε ~! — [phrase]пошёл вон!, уходи![/phrase];
          εγώ τού μιλώ καί αυτός ~ βρέχει — [phrase]я ему говорю, а ему хоть бы что[/phrase];
          τράβηξε ίσα ~ — [phrase]иди прямо туда[/phrase];
          ~ δώθε — туда-сюда;
          από δώ καί ~ — с этого момента; на будущее;
          από κει καί ~ — а) в дальнейшем, дальше, далее; б) остальное;
          αυτού ~ — там (частица) ;
          τί μού λές αυτού ~ — [phrase]да что ты там говоришь![/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |