δεικνύω

δεικνύω
1. 1) показывать, указывать;
          ~ τόν δρόμο — показывать дорогу;
          τό ρολόϊ ~ει μεσημέρι — [phrase]часы показывают полдень[/phrase];
2) проявлять, обнаруживать, выказывать;
          έδειξε μεγάλο θάρρος — [phrase]он проявил большую смелость[/phrase];
          ~ καλή διαγωγή — хорошо вести себя;
3) показывать; учить, обучать;
          του έδειξα νά γράφει — [phrase]я его научил писать[/phrase];

2. 1) казаться; выглядеть (о человеке);
          ~ει άρρωστος — [phrase]он выглядит больным[/phrase];
          ο καιρός ~ει βροχερός — [phrase]кажется, будет дождь[/phrase];
          ο άρρωστος δέ ~ει, άν θά γίνη καλά — [phrase]больной, похоже, не поправится[/phrase];

===
          δείξέ μας τήν πλάτη σου! — [phrase]убирайся![/phrase];
          θά σού δείξω! — [phrase]я тебе покажу![/phrase];
          θά σού δείξω εγώ πόσ' απίδια βάνει ο σάκκος — [phrase]я тебе покажу, где раки зимуют!, я тебе покажу кузькину мать![/phrase];
          όπερ έδει δείξον — [phrase]что и требовалось доказать[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |