χαλνω

χαλνω
, χαλνάω (αόρ. (ε)χάλασα, χαλάστηκα) 1. 1) портить;
          ~ τό ρολόϊ — испортить часы;
          ~ τό κέφι — испортить настроение;
          ~ τή δουλειά — испортить дело;
          τά ~ μέ κάποιον — испортить отношения с кем-л.;
          τά χαλάσαμε — [phrase]мы порвали отношения, мы разошлись[/phrase];
2) разрушать, сносить (здание);
3) изнашивать;
          εχάλασε δυό ζευγάρια παπούτσια — [phrase]он износил две пары богйнок[/phrase];
4) тратить, расходовать; изводить, переводить (разг.);
          χαλάσαμε πολλά λεφτά — [phrase]мы истратили много денег[/phrase];
5) перен. портить, калечить; развращать; лишать девственности;
          ~ τό παιδί μέ τά πολλά χάδια — испортить ребёнка баловством;
6) менять, разменивать (деньги);
          χάλασε μου ένα χιλιάρικο — [phrase]разменяй мне тысячу драхм[/phrase];
7) расстраивать, портить; причинять вред;
          ~ τήν υγεία (τό στομάχι) — расстраивать здоровье (желудок) ;
8) расстраивать, нарушать, мешать осуществлению;
          ~ τά σχέδια — расстраивать планы;

2. 1) портиться, ломаться; разрушаться;
          χάλασε τό ρολόϊ μου — [phrase]мой часы сломались[/phrase];
          χάλασε ο δρόμος (ό καιρός) — [phrase]дорога (погода) испортилась[/phrase];
          χάλασε τό σπίτι μου — [phrase]мой дом разрушился[/phrase];
2) портиться (о продуктах);
          χάλασε τό κρασί — [phrase]вино прокисло[/phrase];
3) дурнеть, терять привлекательность;
4) расстраиваться (о здоровье, планах и т. п.)


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |