βαραίνω

βαραίνω
(αόρ. (ε)βάρυνα) 1. 1) давить (своей тяжестью);
          μέ βαραίνει τό παλτό μου — [phrase]у меня тяжёлое пальто[/phrase];
2) перен. обременять, надоедать;
          σέ βάρυνα μέ τις συχνές επκτκέψεις μου — [phrase]я тебе надоел своими частыми визитами[/phrase];
3) делать тяжелее, утяжелять;
          μή βαραίνεις τό στομάχι σου — [phrase]не перегружай желудок[/phrase];
4) ложиться, падать на... (об ответственности и т. п.) ;
          ποιόν βαραίνει η επελθούσα ζημία; — [phrase]кто несёт ответственность за причинённый ущерб?[/phrase];
5) отягчать, усугублять (вину);

2. 1) иметь вес, значение;
2) прибавлять в весе, тяжелеть;
          όσο πάει καί βαραίνει τό μωρό — ребёнок растёт и поправляется;
3) накреняться, наклоняться (от тяжести);
4) становиться хуже, ухудшаться (о здоровье); осложняться (о болезни);
          ο άρρωστος βαραίνει — больному хуже;
5) перен. давить, угнетать, удручать, огорчать;
          μέ βαραίνουν οι φροντίδες — [phrase]меня тяготят заботы[/phrase];
6) скучать, грустить, тосковать;
7) испытывать чувство досады;
8) чувствовать себя разбитым, ослабевать; дряхлеть


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |