γυρεύγω

γυρεύγω
1) искать, разыскивать;
          ~ει τόν άντρα της — [phrase]она разыскивает своего мужа[/phrase];
          ~ δουλειά — искать работу;
          ~ αφορμή — искать повод;
2) просить, требовать; добиваться, домогаться;
3) :
          ~ νά... — пытаться, стараться, прилагать усилия;
          ~ νά τόν βρω — [phrase]я стараюсь его найти[/phrase];
4) нищенствовать;

===
          τρέχα (или αμε или κάθου) γύρευε — а) [phrase]ищи ветра в поле;[/phrase] б) (подумаешь) [phrase] какое дело!; велика беда![/phrase];
          τί ~εις εδώ; — а) [phrase]зачем ты сюда пришёл?;[/phrase] б) [phrase]как ты сюда попал?[/phrase];
          στόν ουρανό τό(ν) γύρευε καί στή γη τό(ν) βρήκε — [phrase]счастье привалило[/phrase];
          ~ει τό μπελά του — [phrase]сам нарывается на неприятности, сам себе готовит неприятность[/phrase];
          στραβός βελόνα γύρευε μέσα στόν αχερώνα — погов. [phrase]искать иглу в стоге сена[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |