πολύς

πολύς
1. 1) многий; большой; долгий; длительный; чаще перев. наречиями много; очень; долго;
          ~ κόσμος (или λαός) — [phrase]много народу[/phrase];
          πρό ~λού — давно;
          ~ύ κρύο — [phrase]очень холодно[/phrase];
          ~ χρόνος — много времени, долго;
          σέ περίμενα ~λή ώρα — [phrase]я долго ждал тебя[/phrase];
          είπε ~λά καί διάφορα — [phrase]он рассказал много всяких вещей[/phrase];
          ~ή σκοτούρα — много хлопот;
          ~λά ο νούς του κατεβάζει — [phrase]он очень находчивый[/phrase];
2) пресловутый;

===
          τό ~ύ или τό ~ύ-~ύ :
а) самое большее, максимум;
          σέ μιά βδομάδα τό ~ύ — максимум, самое большее, за одну неделю;
б) самое худшее (что может быть); на худой конец;
          επί ~ύ — надолго;
          ως επί τό ~ύ или ~ύ τό πλείστον — обычно, в большинстве случаев;
          μετ' ου ~ύ — вскоре, скоро; через некоторое время;
          κατά ~ύ — намного;
          ~λού γε καί δει — ничего подобного, напротив;
          λίγο ~ύ — более или менее;
          είμαι μέγας καί ~ύς — быть великим, выдающимся; быть знаменитым;

2. мн.ч. :
          οι ~οί — а) большинство; б) простой люд, толпа

===
          ουκ εν τω ~λώ τό εύ, αλλ' εν τώ εύ τό ~ύ — погов. мал золотник, да дорог


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |