χαρτί

χαρτί
το 1) бумага;
          ~ επιστολογραφίας — почтовая бумага;
          μιά κόλλα ~ — лист(ок) бумаги;
2) документ, бумага; свидетельство, удостоверение;
          δέν είναι εν τάξει τά ~α μου — [phrase]мои бумаги не в порядке[/phrase];
          δέν πήρα ακόμα τό ~ — [phrase]свидетельство я ещё не получил[/phrase];
3) (чаще мн.ч. ) игральные карты;
          μιά τράπουλα ~ά — колода карт;
          ανακατεύω τά ~ά — тасовать карты;
          κόβω τά ~ά — снимать карты;
          κάνω (или μοιράζω) τά ~ά — сдавать карты;
          κάνω ταχυδακτυλουργίες μέ τά ~ά — показывать фокусы на картах;
          ρίχνω τά ~ά — гадать на картах;
4) мн.ч. карточная игра;
          παίζω ~ά — играть в карты;
          έφαγε τήν περιουσία του στά ~ά — [phrase]он проиграл своё состояние в карты[/phrase];

===
          στά ~ά — на бумаге, формально;
          τά λέγω ~ καί καλαμάρι — передавать (__что-л.__) слово в слово;
          οποίος χάνει στά ~ά κερδίζει στην αγάπη — [phrase]кому не везёт в карты - везёт в любви[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |