ανοίγω

ανοίγω
(αόρ. άνοιξα) 1. 1) открывать, раскрывать; вскрывать;
          ~ τό φάκελλο — вскрывать конверт;
          ~ τήν φιάλη — открывать, откупоривать бутылку;
2) отворять; отпирать;
          ~ διάπλατα — широко открывать, распахивать;
3) перен. открывать, начинать (работу магазина, конторы и от. п.);
4) объявлять открытым, объявлять начало; класть начало;
          ~ τή συνεδρίαση — открыть заседание;
          ~ λογαριασμό — открывать счёт (в банке) ;
          ~ τό σκόρ — спорт.??? открывать счёт;
          ~ πίστωση — открыть кредит;
          ~ κουβέντα — начать беседу;
5) разламывать; рассекать;
          ~ τό καρπούζι — разрезать арбуз;
          ~ τό κεφάλι — раскроить голову;
6) рыть, копать;
          ~ πηγάδι — рыть колодец;
          ~ κανάλι — рыть, прокладывать канал;
          ~ δρόμο — прокладывать, строить дорогу;
7) просверливать, пробуравливать (дыру);
8) развёртывать; распускать;
          ~ τό πανί — поднимать паруса;
          ~ τά φτερά — расправлять крылья;
9) расширять, расставлять;

===
          ~ τά πόδια — расставлять ноги;
          ανοιξε τό βήμα σου — [phrase]шире шаг[/phrase];
          ~ πυρά — открывать огонь;
          ~ τό ζυμάρι — раскатывать тесто;
          ~ τήν αγκάλη μου — принимать с распростёртыми объятиями;
          ~ τήν καρδιά μου — открыть душу, сердце;
          μού άνοιξες τήν καρδιά — [phrase]ты меня обрадовал, утешил[/phrase];
          ~ μυστικό — открыть (__кому-л.__) свою тайну;
          ~ τά μάτια — открыть глаза (на что-л.) ;
          ~ τά χαρτιά μου — раскрывать свои карты;
          ~ δουλειές — доставлять хлопоты, заботы;
          ~ τήν όρεξη — возбуждать аппетит;
          ~ τό λάκκο σε κάποιον — рыть яму кому-л.;
          ~ νέους ορίζοντες — открывать новые горизонты;

2. 1) открываться, раскрываться;
2) разбиваться, раскалываться;
3) открываться (о ране); прорываться (о нарыве);
4) расступаться (о толпе);
5) расширяться;
          ~ει ο δρόμος — дорога расширяется;
6) открываться, начинать функционировать, работать (о предприятии и т. п.);
7) начинаться; появляться (тж. об аппетите);
          ~ουν πάλι οι δουλειές μας — в наших коммерческих делах снова начинается оживление;
8) выцветать, линять;
9) проясняться (о погоде); светлеть (о небе);
10) распускаться (о цветах и т. п.);

===
          άνοιξε η γή καί τόν κατάπιε — он как сквозь землю провалился;
          άνοιξε η μύτη μου — [phrase]у меня пошла кровь из носа[/phrase];
          άνοιξε η τύχη του — ему повезло, ему счастье улыбнулось;


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |