κόσμος

κόσμ|ος
ο 1) космос, вселённая;
2) мир, свет;
          στά πέρατα (или στην άκρη) τού ~ου — на краю света;
          γύρισα όλον τόν ~ο — [phrase]я объехал весь свет[/phrase];
          σ' όλο τόν ~ο — во всём мире;
3) мир, общество; народ, люди;
          ο επιστημονικός ~ — учёный мир, научная общественность;
          όλος ο ~ τό ξέρει — [phrase]всему миру (или свету) известно[/phrase];
          ο ~ λέει — [phrase]люди говорят[/phrase];
          πολύς ~ — [phrase]много народу[/phrase];
          βγαίνω στόν ~ο — появляться на людях;
4) мир, сфера;
          ζωικός ~ — животный мир;
          εσωτερικός ~ — внутренний мир (человека) ;

===
          Νέος ~ — Новый Свет (об Америке) ;
          Παλαιός ~ — Старый Свет (об Европе) ;
          ο καλός ~ — высшее общество;
          τά μέρη τού ~ου — части света;
          ο κάτω ~ — подземное царство, преисподняя;
          ο πάνω ~ — земная жизнь (в противоп. преисподней) ;
          τά καλά τού ~ου — все земные блага;
          έρχομαι στόν ~ο — рождаться;
          φέρνω στόν ~ο — рождать;
          δέν χάθηκε ο ~ или δέν χάλασε ο ~ — а) [phrase]не беда, это неважно, не стоит беспокоиться;[/phrase] б) [phrase]это не бог весть что; свет не клином сошёлся[/phrase];
          μετέστη εις τόν άλλον ~ον — [phrase]он переселился в иной мир, он умер[/phrase];
          στέλνω στόν άλλο ~ο — отправить на тот свет;
          χαλώ τόν ~ο или σηκώνω τόν ~ό στό ποδάρι — поднять всех на ноги, переполошить всех;
          έφαγα τόν ~ο νά σέ βρω — [phrase]я тебя разыскивал повсюду[/phrase];
          γιά τά μάτια τού ~ου — для отвода глаз;
          μπροστά στόν ~ο — на людях;
          μπροστά στά μάτια όλου τού ~ου — а) при всём народе; б) перед лицом всего мира;
          σφαίρα είναι ο ~ καί γυρίζει — погов. [phrase]колесо фортуны переменчиво[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |