πρίν

πρίν
1. раньше, прежде (по времени);
          πέντε μέρες ~ — пять дней тому назад;
          λίγα βήματα ~ — на несколько шагов раньше;
          όπως ~ — по-прежнему, как и прежде;
          ~ τέτοια δέν συνέβαιναν — [phrase]раньше этого не бывало[/phrase];

2. (часто в сочетании с разд. союзом η или с союзом νά) прежде чем, до того как, пока не;
          ~ (νά) φύγω θά περάσω — [phrase]прежде чем уехать, я зайду [/phrase] (к тебе) ;
          ~ (ή) συνέλθωμεν εκ της καταπλήξεως... — [phrase]прежде чем мы опомнились от удивления...[/phrase];

3. до, перед; раньше;
          ~ τήν συγκέντρωση — до собрания, перед собранием;
          ~ δέκα χρόνια — десять лет тому назад;
          μιά στάση ~ τό τέρμα — предпоследняя остановка (транспорта) ;
          ~ τής ώρας τού ύπνου — до сна;
          ~ τού πολέμου — до войны;
          ~ τήν ώρα или ~ της ώρας — раньше времени, прежде времени; прождевременно;
          ~ από... — до..., перед...;
          μιά μέρα ~ από... — за день до...;
          ~ από πολλά χρόνια — много лет тому назад;
          ~ από τήν αυγή — до зари;
          ~ από σένα — раньше тебя;
          ~ απ' όλα — прежде всего;

4. (о, η, τό) предыдущее; прежнее; прошлое;
          μήν κοιτάζεις τά ~ — [phrase]не смотри на прежнее[/phrase];
          τόν ~ τό μήνα είχαμε τόν τρύγο — [phrase]в прошлом месяце у нас был сбор винограда[/phrase];
          από τά ~ — предварительно, заранее


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |