μέτρο

μέτρο
το 1) мера;
          ~α μήκους — меры длины;
          ~α καί σταθμά — меры веса;
2) метр (единица измерения);
          τετραγωνικό ~ — квадратный метр;
          κυβικό ~ — кубический метр;
3) мерка; размер;
          παίρνω ~ (или τά ~α) — измерять; снимать мерку;
          πήρα τά ~α τού οικοπέδου — [phrase]я измерил строительный участок[/phrase];
          έκαμα λάθος στό ~ο — [phrase]я ошибся размером[/phrase];
          σύμφωνα μέ τά ~α — пο размеру;
4) мера, мерка (сыпучих тел и жидкости);
          ~ σιτηρών — мера пшеницы;
5) перен. мера (величина, степень);
          στό ~ τού δυνατού — по мере возможности;
          στό ~ των δυνάμεων μου — по мере моих сил;
          αυτό υπερβαίνει τό ~ τών δυνάμεων μου — [phrase]это выше моих сил[/phrase];
6) мера, предел;
          παν ~ον άριστον — [phrase]всё хорошо в меру[/phrase];
          δέν γνωρίζω τί έστι ~ον — не знать чувства меры;
7) мёрка, мерило, критерий;
          έχω (или εφαρμόζω) δύο ~α καί δύο σταθμά — подходить с двумя разными мерками (к чему-л.), быть пристрастным;
8) (чаще мн.ч.) мера, средство;
          ~ο ποινής — мера наказания;
          προσωρινά ~α — временные меры;
          δρακόντεια ~ — драконовские меры;
          προφυλακτικά ~α или ~α προφύλαξης — меры предосторожности;
          σύντονα (αποφασιστικά, δραστικά, προληπτικά) ~α — энергичные (решительные, действенные, превентивные) меры;
          παίρνω (или λαμβάνω) ~α — принимать меры;
          λάβε τά ~α σου — [phrase]береги себя[/phrase];
9) лит. размер (стихотворный);
          ιαμβικό ~ — ямб;
10) муз. ритм, такт;

===
          εν ~ω или μέ ~о — в меру, умеренно, разумно;
          εν τινι ~ω — в какой-то мере; в какой-то степени;
          άνευ ~ου — без меры;
          υπέρ τό ~ον — сверх меры


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |