ψωμί

ψωμί
το 1) хлеб;
          ~ σιταρένιο — пшеничный хлеб;
          άσπρο ~ — белый хлеб;
           μαύρο ~ — чёрный хлеб;
          μπαγιάτικο ~ — чёрствый ??? хлеб;
          ένα κομμάτι ~ — ломоть или кусочек хлеба;
          ~ μονό — [phrase]ока хлеба[/phrase];
          ~ διπλό — [phrase]два ока хлеба[/phrase];
2) хлеб; еда, кушанье, пища;
          έφαγε ~ κ' έφυγε αμέσως — [phrase]поел и сейчас же ушёл[/phrase];

===
          βγάζω τό ~ μου — зарабатывать свой хлеб, зарабатывать себе на пропитание;
          στερώ τό ~ κάποιου — отнимать хлеб у кого-л.;
          παίρνω τό ~ κάποιου — отбивать (__у кого-л.__) хлеб;
          έχω τό ~ μου — иметь свой средства; иметь сродства существования;
          τρώγω ~ καί σουγιά — перебиваться с хлеба на квас;
          δεν έχει ~ νά φάει — [phrase]он голодает[/phrase];
          αυτή η δουλειά έχει ~ — [phrase]это хлебная должность[/phrase];
          λίγα είναι τά ~ιά του — [phrase]он долго не протянет[/phrase];
          φάγαμε ~ κι' αλάτι μαζί — [phrase]мы с ним вместе пуд соли съели; мы с ним старые друзья[/phrase];
          θά φας πολλά ~ιά ακόμα — а) [phrase]придётся тебе ещё потрудиться;[/phrase] б) [phrase]тебя ещё многое ожидает, тебе ещё многое придётся увидеть[/phrase];
          ~ δέν έχουμε, ρεπανάκια γιά τήν όρεξη γυρεύομε — погов. [phrase]ест орехи, а на зипуне прорехи[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |