υπόθεση

υπόθεση
η 1) предположение, допущение; гипотеза;
          ~ κάνω — [phrase]это моё предположение[/phrase];
2) дело; вопрос;
          επείγουσα (δίκαια) ~ — срочное (справедливое) дело;
          δημόσιες (или κοινωνικές) ~έσεις — общественные дела;
          η ουσία τής ~εσης — суть дела;
          ~ τής ειρήνης — дело мира;
          καταπιάνομαι μέ τήν ~ — приниматься за дело;
          άς έρθουμε στήν ~ — перейдём к делу;
          αυτό είναι άσχετο μέ τήν ~ — [phrase]это к делу не относится[/phrase];
          είναι άλλη ~ — [phrase]это другое дело, это другой вопрос[/phrase];
          αυτό είναι δική μου ~ — [phrase]это моё дело[/phrase];
          είναι προσωπική του ~ — [phrase]это его личное дело[/phrase];
          δέν ανακατεύομαι σ' αυτή τήν ~ — [phrase]мне нет до этого дела[/phrase];
          γιά ατομική ~ — по личному делу;
          αυτή η ~ έγινε τό χειμώνα — дело было зимой;
3) сюжет, тема;
          η ~ τού μυθιστορήματος ανάγεται εις... — [phrase]события, описанные в романе, относятся к...[/phrase];
4) юр. дело;
          αστική ~ — гражданское дело;
          ποινική ~ — уголовное дело;
          κερδίζω τήν ~ — выиграть дело;

===
          επί τή ~έσει — а) [phrase]предположим, допустим;[/phrase] б) [phrase]например[/phrase];
          καθ' ~εσιν — [phrase]предположительно, условно[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |