βουνό

βουνό
το 1) гора;
2) гористая местность;
3) куча, груда, гора, масса;
4) перен. нечто большое, чрезмерное; нечто трудное, непреодолимое;
          βουνό τού φάνηκε η δουλιά — работа казалась ему очень трудной, невыполнимой;
          μήν τά παίρνεις βουνά! — [phrase]не берись за непосильное дело![/phrase];
          έχει ~ τύχη — [phrase]ему всегда везёт, он счастливчик[/phrase];

===
          παίρνω τά ~ά — а) бежать, куда глаза глядят; б) уйти в горы, уйти в партизаны;
          μαθημένα τά ~ά από (τά) χιόνια — [phrase]я достаточно повидал в своей жизни; я знаю, почём фунт лиха[/phrase];
          απ' τό ~ κατέβηκε — [phrase]он совсем неотёсанный[/phrase], дерсвенщина;
          απ' τό ~ κατέβηκες; — [phrase]ты что, с луны свалился?[/phrase];
          ~ μέ ~ μονάχα δέ σμίγει — погов. [phrase]гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся[/phrase];
          τό ~ κοιλοπονούσε κ' ένα ποντικό γεννούσε — погов. [phrase]гора родила мышь[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |