Новогреческий словарь


ζώ

ζώ
II (ε) - ζεις, ζεί, ζούμε, ζείτε, ζούν (α) ~ ζής, ζή, ζώμεν, ζήτε, (αόρ. έζησα) 1) жить, существовать, быть живым;
          ενόσω ~ — [phrase]пока я жив[/phrase];
2) жить, вести (__какую-л.__) жизнь; поддерживать существование;
          ~ ευχαριστημένος — быть довольным жизнью; жить счастливо;
          ~ φτωχικά (πλουσιοπάροχα) — жить в бедности (на широкую ногу) ;
          ~ μέ άνεση (или εν ανέσει) — жить в достатке;
          ~ μέ τίς ψευτιές — жить обманом;
          ζεί μέ τήν ελπίδα — [phrase]он живёт надеждой[/phrase];
3) жить, проживать (где-л.);
          ~ στήν εξοχή — жить на даче;
4) жить, сожительствовать;
          ~ με κάποιον — а) жить вместе с кем-л.; б) сожительствовать с кем-л.;

===
          ζεί καί βασιλεύει — [phrase]он живёт и здравствует[/phrase];
          ζει καί ζαίνει (или ζένεται, ζώνεται) — [phrase]он влачит жалкое уществование[/phrase];
          όσο καί ζώνομαι — [phrase]живу, кое-как перебиваясь[/phrase];

2. 1) кормить, содержать;
          ~ τήν οικογένειά μου — содержать семью;
2) переживать, глубоко чувствовать (что-л.);
          αυτό τό ζεί μέ όλη του τήν ύπαρξη — [phrase]он это чувствует всем своим существом[/phrase];
3) лично пережить, испытывать на себе;
          έζησε τόν αποκλεισμό — [phrase]он пережил блокаду[/phrase];
4) осуществлять на деле, претворять в жизнь;
          ~ τήν φιλαλήθεια — [phrase]быть правдолюбом не на словах, а на деле[/phrase];
5) жить, прожить (каким-либо образом);
          ~ βίον или ~ ζωή — прожить, провести жизнь;
          ~ ζωή αφρόντιστη — прожить беззаботно;
          ~ βίον πλήρη στερήσεων — прожить жизнь полную лишений;
          αυτός (μάλιστα) ξέρει νά ζήσει — [phrase]он умеет жить[/phrase];
6) (в пожеланиях, поздравлениях с частицей νά) :
          πές μου, νά ζήσεις! — [phrase]пожалуйста, скажи мне![/phrase];
          νά σας ζήσει (τό παιδί) — [phrase]поздравляю вас с рождением [/phrase] (ребёнка) ;
          νά ζήσεις χίλια χρόνια — [phrase]желаю тебе долгих лет жизни[/phrase];
          νά ζήσετε, νά γεράσετε — [phrase]желаю вам счастья до самой старости [/phrase] (пожелание новобрачным) ;

===
          ~ διά ζώσης — устно;
          έχω νά ζήσω — [phrase]у меня всё есть, я обеспечен[/phrase];
          πέθανε νά σ'άγαπω, ζήσε νά μή σέ θέλω — погов. [phrase]что имеем не храним, потерявши - плачем[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |



как на (ново)греческом будет слово жить? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово существовать? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово быть живым? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово жить? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово вести жизнь? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово поддерживать существование? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово жить? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово проживать? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово жить? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово сожительствовать? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово кормить? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово содержать? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово переживать? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово глубоко чувствовать? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово лично пережить? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово испытывать на себе? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово осуществлять на деле? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово претворять в жизнь? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово жить? — ζώ
как на (ново)греческом будет слово прожить? — ζώ
как с (ново)греческого переводится слово ζώ? — жить, существовать, быть живым, жить, вести жизнь, поддерживать существование, жить, проживать, жить, сожительствовать, кормить, содержать, переживать, глубоко чувствовать, лично пережить, испытывать на себе, осуществлять на деле, претворять в жизнь, жить, прожить


#(ново)греческий словарьκαπνοσωλήνοξειδωτήςαρχειοθέτηςμόριοξαγοράρηςδερματένιοςάλαςτροκάναγερόςαναστάτωμααριστερίστικοςξαρματωμένοςσταδιοδρομίασωρόςγραφειοκρατίαπροδρομικάκουκούλλικοντόθωροςπρύμνηχιονοβολήανεβοκατέβασμα


Α    Β    Γ    Δ    Ε    Ζ    Η    Θ    Ι    Κ    Λ    Μ    Ν    Ξ    Ο    Π    Ρ    Σ    Τ    Υ    Φ    Χ    Ψ    Ω







переводы с персидского языка, литовский словарь, шведско-русский словарь, сборка мебели в Москве