δίνω

формы словаβ
δίνω
(αόρ. έδωσα и έδωκα, παθ. αόρ. δόθηκα) 1) давать, подавать; передавать; вручать;
          δώσε μου τό μαχαίρι — [phrase]дай мне нож[/phrase];
          νά τού δώσεις τό βιβλίο μου — [phrase]передай ему мою книгу[/phrase];
          ο θείος της της έδωσε ενα σπίτι — [phrase]её дядя дал ей в приданое дом[/phrase];
          ~ τό χέρι μου — подавать, протягивать руку;
          ~ μ' ενοίκιο — давать напрокат;
          ~ κάτι δανεικά — давать (__что-л.__) в долг;
          ~ τό φάρμακο — давать лекарство;
2) отдавать, сдавать (в ремонт и т. п.);
3) давать (тж. в подарок), раздавать, распределять;
          ~ ψωμί σέ όλους — раздавать всем хлеб;
          έδωσε σέ όλους από ένα μολύβι οπ — [phrase]всем подарил по карандашу[/phrase];
4) давать, предоставлять;
          ~ άδεια — давать разрешение; разрешать, позволять;
          ~ προνόμιο — давать привилегию;
          μάς έδωσε τήν δυνατότητα... — [phrase]он нам предоставил возможность...[/phrase];
5) давать милостыню;
          αυτός ποτέ δέν ~ει (ελεημοσύνη) — [phrase]он никогда не подаёт [/phrase] (милостыню) ;
6) давать, платить; предлагать (цену);
          τί ~εις στόν κηπουρό; — [phrase]сколько ты платишь садовнику?[/phrase];
          πόσα σού ~ουν γιά αυτοκίνητο; — [phrase]сколько тебе предлагают за машину?[/phrase];
7) продавать; уступать (за какую-л. цену);
          τό ~ει τό σπίτι του — [phrase]он продаёт свой дом[/phrase];
          τί θέλει γιά νά μας τό δώσει; — [phrase]за сколько он нам хочет его уступить?[/phrase];
8) приносить доход, давать прибыль;
          ~ κέρδος — давать доход;
          ~ οφέλεια — приносить пользу;
          ο κήπος του ~ει πολύ λίγα — [phrase]сад ему приносит очень мало дохода[/phrase];
9) выдавать замуж, отдавать (за кого-л.);
          τίς έδωσαν όλες τίς κόρες τους — [phrase]они выдали замуж всех своих дочерей[/phrase];
          ~ τήν κόρη μου σέ... — выдавать дочь за...;
10) бить, ударять; дать (разг.);
          δώσε του κάμποσες — [phrase]дай ему хорошенько[/phrase];
11) :???
          δίδω τραπέζι — давать обед;
12) (с сущ. означ. действие по значению данного существительного) :
          ~ ξύλο — бить, избивать;
          ~ κλωτσιά — пинать; лягать;
          ~ γροθιά — ударить (__кого-л.__) кулаком;
          ~ πιστολιά — выстрелить из револьвера, пистолета;
          ~ ντουφέκια — выстрелить из винтовки;
          ~ μαχεριά — ударить ножом;
          ~ φωτιά — поджигать;
          ~ φίλημα — целовать;
          ~ όρκο — давать клятву; клясться;
          ~ τέλος — кончать;
          ~ πίστη — верить, доверять;
          ~ συνταγή — выписывать рецепт, прописывать лекарство;
          ~ παράσταση — давать представление;
          ~ τό παράδειγμα — подавать пример;
          ~ διαταγή — подавать команду, приказ;

===
          ~ πίσω — отдавать обратно, возвращать;
          ~ ακρόαση — а) слушать; выслушивать; б) давать аудиенцию;
          ~ προσοχή — быть внимательным, обращать внимание;
          ~ τό λόγο — предоставлять слово (на собрании) ;
          ~ λόγο или τόν λόγο μου — давать слово, обещать;
          ~ τό λόγο τής τιμής μου — давать честное слово;
          ~ λόγο или ~ λογαριασμό (τών πράξεων μου) — давать отчёт, отчитываться (за свой поступки);
          ~ χέρι — помогать;
          ~ αναφορά — а) отдавать рапорт, рапортовать; б) ирон. докладывать, доносить;
          ~ σημασία — придавать значение;
          ~ σε κάποιον νά καταλάβει — а) давать (__кому-л.__) понять; б) подробно объяснять (__кому-л.__) ;
          ~ αέρα σε κάποιου — многое позволять, давать волю (__кому-л.__) ;
          μού ~ει στά νεβρα — [phrase]он мне действует на нервы[/phrase];
          ~ τό κεφάλι μου — [phrase]я готов голову дать на отсечение[/phrase];
          τού ~ — уходить, смываться;
          νά δώσει ο θεός νά... — дан бог(__,__) чтобы...;
          νάμήτό δώσει ο θεός — [phrase]не дай бог[/phrase];
          ~ σημεία ζωής — подавать признаки жизни;
          ~ κοί παίρνω — разыгрывать из себя важную персону;
          του ~ (δρόμο) — прогонять;
          δίνε του — уходи, убирайся;
          τού 'δωσε τά παπούτσια στό χέρι — [phrase]он его выпроводил[/phrase];
          τού 'δωσα καί κατάλαβε — [phrase]я ему задал [/phrase] (трёпку) ;
          ~ τόπο τίς οργής (или στην οργή) — сдерживать гнев;
          δώσ' του νάχει — [phrase]ему дай только волю[/phrase];
          δώσε-δώσε или έδωσ' έδωσε — с большим трудом;
          δώσε- τόν πήρε ο ύπνος — [phrase]он с большим трудом уснул[/phrase];
          (δέν) μού ~ει χέρι — [phrase]это мне (не) подходит, это (не) в моих интересах[/phrase];



#(ново)греческий словарь



как на (ново)греческом будет слово давать? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово подавать? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово передавать? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово вручать? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово отдавать? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово сдавать? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово давать? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово раздавать? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово распределять? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово давать? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово предоставлять? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово давать милостыню? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово давать? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово платить? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово предлагать? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово продавать? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово уступать? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово приносить доход? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово давать прибыль? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово выдавать замуж? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово отдавать? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово бить? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово ударять? — δίνω
как на (ново)греческом будет слово дать? — δίνω
как с (ново)греческого переводится слово δίνω? — давать, подавать, передавать, вручать, отдавать, сдавать, давать, раздавать, распределять, давать, предоставлять, давать милостыню, давать, платить, предлагать, продавать, уступать, приносить доход, давать прибыль, выдавать замуж, отдавать, бить, ударять, дать


ψευδοδίλημμαγέμωσμαπολυεύσπλαγχνοςκορασάνιπετωνιάρινηλασίαπρεσβείανεοεπιστρατευμένοςασυμψήφιστοςσυνωστισμόςαστικόςθηλασμόςχαμαικέρασοςαυτοκατευθυνόμενοςημερονύκτιοχαράττωμάλαξύπνισμαασλάνιελλειμμοτίαςπρωτομάρτυρας




        греческий словарь 2009-2016 © Разработка и поддержка сайта - LingvoKit