γιομίζω

γιομίζω
1. 1) наполнять; заполнять;
          ~ τό κανάτι (μέ) νερό — наполнять графин водой;
          ~ τό τσουβάλι (μέ) σιτάρι — наполнять мешок пшеницей;
          ~ τό χαντάκι — засыпать ров;
          ~ τό τραπέζι (μέ) παλιόχαρτα — завалить стол старыми бумагами;
          ~ τά χέρια μου μελανιά (αίματα) — запачкать руки чернилами (кровью) ;
2) набивать; начинять, фаршировать;
          ~ τήν πίπα — набивать трубку;
          ~ φίσκα — набивать до отказа;
          ~ εμαυτόν или ~ τήν κοιλιά μου — наедаться, набить себе желудок;
3) заряжать (ружьё);
          ~ πανί — распускать паруса;
          μας γέμισε μύγες — [phrase]он начал разводить (нам) турусы на колёсах[/phrase];

2. 1) наполняться;
          τό θέατρο έχει ~σει (άπό) κόσμο — [phrase]театр наполнился людьми[/phrase];
          γέμισε τό φεγγάρι — наступило полнолуние;
2) толстеть, поправляться;
3) становиться плотным (о материи);
          δέν ~ζει εύκολα τό κεφάλι του — или πού νά τού ~σεις τό κεφάλι! а) ему невозможно втолковать, растолковать (что-л.); б) его трудно переубедить, разве его переубедишь?;
          φασούλι τό φασούλι ~ζει τό σακκούλι — погов. [phrase]зёрнышко к зёрнышку - мешок наполнится[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |