βαστάω

βαστάω
(αόρ. (ε)βάσταξα (ε)βάστηξα) 1. 1) держать в руках, на руках, нести;
2) поддерживать; подпирать; быть опорой;
3) держать, удерживать; сдерживать; останавливать; обуздывать;
          βαστώ τά δάκρυα — сдерживать слёзы;
          δέν βαστάει τή γλώσσα του — [phrase]он невоздержан на язык[/phrase];
4) снимать, занимать (комнату, квартиру и т. п.);
5) заранее нанимать, арендовать (дачу, помещение и т. п.);
6) беречь, хранить (деньги, тайну и т. п.);
7) управлять, заведовать, вести;
          βαστώ τό σπίτι — вести дом;
          βαστώ λογαριασμό — вести счёт, учёт;
8) иметь при себе, с собой;
          δέν βαστώ λεφτά μαζί μου — [phrase]у меня нет с собой денег[/phrase];
9) держать за руку, вести за руку;
10) помогать, поддерживать;
11) сохранять, удерживать (листья, плоды);
12) держать (слово, обещание);
          βαστώ τήν τάξη — поддерживать порядок;
          βαστώ γινάτι — упорствовать, упрямиться;
          βαστώ κάκια — таить злобу, злобствовать; быть злопамятным;
          τό βαστώ — быть мстительным;
          την βαστάει στά χέρια — [phrase]он её носит на руках[/phrase];
          δέν βαστώ τό παιδί — преждевременно рожать;

2. 1) выдерживать, быть прочным, крепким; быть носким, (хорошо) носиться (об одежде, обуви и т. п.);
2) продолжаться, длиться;
          ο καυγάς βάσταξε πολύ — ссора продолжалась долго;
3) переносить, выносить, терпеть; держаться, крепиться;
          δέ βαστώ στό κρύο — не выносить холода;
          δέ βαστώ πιά — [phrase]я больше не в силах;??? мочи нет[/phrase];
          βάστα! — [phrase]крепись!, мужайся![/phrase];
4) быть смелым, осмеливаться, отваживаться, не бояться;
          σά σού βαστάει... — если осмелишься...;
5) происходить, вести род, происхождение;
          δέν ξέρει κανείς πούθε βαστάει η σκούφια του — никто но знает, какого он рода-племени;
6) мор. держаться курса, направления;
          βαστώ πλώρη или βαστώ ρότα — держать курс;
          βαστώ όρτσα — держать галс;
          βαστώ τιμόνι — а) править, стоять у руля; б) перен. быть хорошим хозяином


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |